“惊人的相似性”可以翻译为 “striking similarity” 或 “astonishing similarity”。
Striking similarity：强调相似性的显著或引人注目，常用于描述两者之间非常明显且让人印象深刻的相似之处。
Astonishing similarity：侧重于表达相似性令人惊讶的程度，强调这种相似性出乎意料或令人震惊。
根据具体语境和想要表达的情感色彩，可以选择其中一个更合适的表达。例如：
There is a striking similarity between the two paintings.（这两幅画之间有着惊人的相似性。）
The two cases show an astonishing similarity in their patterns.（这两个案例在模式上表现出惊人的相似性。）