“草绿色的”可以用英语表达为 “grass-green” 或 “grassy green”。
“grass-green” 更直接地对应“草绿色”，强调颜色与草的相似性。
“grassy green” 侧重于描述像草地那样的绿色，带有一种自然、清新的感觉。
在实际使用中，两者均可接受，具体选择可根据语境和个人偏好。例如：
The grass-green dress looked very fresh.（那条草绿色的裙子看起来很清新。）
The meadow was bathed in a soft, grassy green light.（草地沐浴在柔和的草绿色光芒中。）