“事业前途策划”可以翻译为 "Career Development Planning" 或 "Career Prospect Planning"。
Career Development Planning：更侧重于个人职业发展的全面规划，包括技能提升、职业路径选择、长期目标设定等，强调对个人职业成长的系统性策划。
Career Prospect Planning：则更侧重于对职业前景的规划和预测，关注未来可能的发展方向和机会，强调对职业未来的前瞻性思考。
根据具体语境和想要表达的重点，可以选择更合适的翻译。如果强调的是个人职业发展的全面性和系统性，Career Development Planning 会是更贴切的选择；如果更侧重于对职业前景的展望和规划，Career Prospect Planning 则更为合适。