“油似的”可以翻译为“oily-like” （这种表达稍显直白、不够地道自然，在特定语境中可用） ，更常用且自然的表达是“oily” （本身就有“像油的；油质的；含油的”意思，可直接描述类似油的状态或质感） 或者 “greasy-looking”（侧重于描述外观看起来油腻、油亮的样子 ） 。
例如：
The surface had an oily-like sheen.（表面有一种类似油的光泽 。 ）
The water was so dirty that it looked oily.（水脏得看起来油乎乎的。 ）
Her face had a greasy-looking shine.（她的脸泛着油亮的光泽。 ）