“油似的”在英语中可以翻译为 “oily-like” （较为直白，但“-like”后缀有时在正式语境中稍显随意） ，更自然常用的表达是 “oily” （本身就有“像油的；油质的”含义，可直接用来描述类似油的质地或状态） 或者根据具体语境选择以下更精准的表达：
Greasy：侧重于描述物体表面油腻、沾满油脂的感觉，常用于形容食物、皮肤或机器部件等。例如：The pizza was so greasy that it left an oily film on my fingers.（这个披萨太油腻了，手指上留下了一层油膜。）
Lubricious：书面语，除了表示“光滑的；滑溜的”这种类似油的触感外，还带有一点“不道德的；轻浮的”引申义，在单纯描述物体像油的质地时较少用，但在特定文学或专业语境中可能出现。例如：The lubricious surface of the metal made it difficult to grip.（金属光滑如油的表面让人很难抓稳。 ）
Unctuous：书面语，常用来形容质地或感觉非常油滑、细腻，有时也带有贬义，暗示过于谄媚、虚伪。例如：The unctuous texture of the cream made it a pleasure to apply.（这种面霜油滑细腻的质地，涂抹起来非常舒服。 ）