“法律规定”常见的英文表达有 “legal provision”、“statutory provision” 或 “legal requirement” ，具体使用可根据语境有所侧重：
legal provision：指法律中明确规定的条款、条文，强调法律文本中的具体内容。例如：The new law includes a legal provision that requires companies to disclose their environmental impact.（新法律包含一条法律规定，要求公司披露其环境影响。）
statutory provision：侧重于指由立法机构制定的、具有法律强制力的规定，通常用于正式的法律语境。例如：According to statutory provisions, all employers must provide a safe working environment for their employees.（根据法律规定，所有雇主都必须为员工提供安全的工作环境。）
legal requirement：更侧重于法律所要求的义务、条件等，强调必须遵守的法律事项。例如：Meeting the legal requirements for data protection is essential for any business.（满足数据保护的法律要求对任何企业都至关重要。 ）