“盛行”常见的英文表达有 prevail、be prevalent、be in vogue 等,具体使用哪个词取决于语境:
prevail: 强调在较大范围内普遍存在、占优势,常用于描述风气、观念、习俗等抽象事物的盛行,带有一种“占据主导地位、持续存在”的意味。
例句:The traditional values still prevail in this rural area.(在这个农村地区,传统价值观依然盛行 。)
be prevalent:侧重于描述某种现象、行为、观念等在特定时期或范围内广泛流行、普遍存在,使用较为正式。
例句:Smoking is prevalent among young adults.(吸烟在年轻人中很盛行 。)
be in vogue:更侧重于时尚、潮流方面的盛行,强调在某个特定时期受到广泛欢迎和追捧。
例句:Bright colors are in vogue this summer.(今年夏天,鲜艳的颜色很盛行 。)