"以手指测量"可以翻译为 "measure with fingers" 或者更自然一些的表达是 "estimate or gauge by using fingers" 。不过在日常或更随意的语境中,"measure with fingers" 已经足够清晰明了。如果需要更正式或专业的表达,可能会根据具体上下文选择其他词汇或短语。