“机械的”在英语中常见表达有 mechanical、robotic 或 automatic（根据具体语境选择）：
1、 mechanical
释义：形容与机械、设备相关，或行为刻板、缺乏情感。
例句：
The machine has a mechanical arm.（这台机器有一个机械臂。）
His smile seemed mechanical, lacking genuine warmth.（他的笑容显得很机械，缺乏真诚。）
2、 robotic
释义：强调动作或行为像机器人一样僵硬、不自然。
例句：
Her movements were robotic after the long surgery.（长时间手术后，她的动作变得僵硬。）
3、 automatic
释义：指无需人工干预、自动运行的，或无意识的、习惯性的。
例句：
The car has an automatic transmission.（这辆车是自动挡的。）
He reacted with automatic disdain.（他本能地流露出轻蔑。）
选择建议：描述机械装置或技术时，优先用 mechanical。
形容动作僵硬如机器人时，用 robotic。
表达自动运行或无意识行为时，用 automatic。