“托钵”常见的英文表达是 “begging bowl in hand” （侧重描述托钵这一行为状态）或更直接地用 “alms bowl” （强调钵作为化缘工具的属性） ，不过严格从行为动作角度精准翻译时，也可表述为 “carry a begging bowl” （携带化缘钵，描述托钵行走这一动作）。
“托钵”原指佛教僧人手持化缘钵，四处化缘乞食的行为。在不同语境中，可根据表达重点选择合适的英文说法：
若强调手持钵这一行为状态，可用 “begging bowl in hand” ，例如：The monk walked with a begging bowl in hand.（这位僧人手持化缘钵行走。）
若突出钵作为化缘工具，用 “alms bowl” ，如：Monks use an alms bowl to collect offerings.（僧人用化缘钵收集施舍物 。）
若描述托钵行走这一动作，“carry a begging bowl” 较合适，比如：He carried a begging bowl and went from door to door.（他托着钵，挨家挨户化缘 。）