“市区公共汽车”可以翻译为 "urban bus" 或 "city bus"。
"urban bus" 强调车辆在城市区域运营，更侧重于城市环境这一特征。
"city bus" 则更直接地指代在城市内行驶的公共汽车，语义清晰易懂。
两者在日常交流和书面表达中均被广泛使用，具体选择可根据语境和个人偏好。例如：
The urban bus network in this city is quite extensive.（这个城市的市区公共汽车网络非常发达。）
I usually take the city bus to work.（我通常乘坐城市公共汽车去上班。）