“股权公司”常见的英文表达是 “equity company” 或 “equity - based company” 。不过，在更专业的金融语境或特定行业表述中，也可能根据具体业务和公司类型使用更精准的词汇，例如：
“stock - holding company”： 强调以持有股票为主要业务的公司，突出对其他公司股权的持有这一特征。
“shareholding company”： 同样侧重于表达公司持有股份这一情况，与股权概念紧密相关。