“股权公司”常见的英文表达可以是 equity company 或 stock ownership company。
equity company： “equity”有“股权；资产净值；公平；公正”等含义 ，“equity company”直接体现了与股权相关的公司性质，是比较简洁常用的表达。
stock ownership company： “stock”指“股票；股份” ，“ownership”是“所有权；物主身份” ，该表达更加强调公司股权的所有权属性，不过相对“equity company”来说，使用频率稍低一些。