“新潮的”常见英文表达有 trendy、fashionable、chic、up-to-date 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
trendy：侧重于表示紧跟当前时尚潮流、受欢迎且具有现代感，常用来形容人、事物或风格很新潮、时髦。
例句：This trendy café attracts a lot of young people.（这家新潮的咖啡馆吸引了很多年轻人。）
fashionable：强调符合时尚潮流、具有时尚性，常用来描述服装、款式、生活方式或人等很新潮、入时。
例句：She always wears fashionable clothes.（她总是穿新潮的衣服。）
chic：指优雅、时髦且具有独特品味的新潮风格，常带有一种精致、高雅的感觉。
例句：The actress has a very chic style.（这位女演员有一种非常新潮且高雅的风格。）
up-to-date：更侧重于表示与时代同步、不落伍，强调紧跟最新的发展、趋势或技术，也可用来形容人、事物等具有新潮的特点。
例句：We need to keep our knowledge up-to-date.（我们需要让我们的知识保持新潮、不落伍。）