“新潮的”常见的英文表达有 “trendy”、“fashionable”、“hip” 或 “modish”，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 trendy：
读音：英 [ˈtrendi]；美 [ˈtrendi]
含义：强调紧跟潮流，是当前流行的、时髦的。
例句：This trendy bar attracts a lot of young people.（这家新潮的酒吧吸引了很多年轻人。）
2、 fashionable：
读音：英 [ˈfæʃnəbl]；美 [ˈfæʃnəbl]
含义：侧重于时尚、符合时尚潮流的，常用于描述穿着、风格或行为。
例句：She always wears fashionable clothes.（她总是穿着新潮的衣服。）
3、 hip：
读音：英 [hɪp]；美 [hɪp]
含义：较为口语化，表示时髦的、新潮的，常带有一种年轻、前卫的感觉。
例句：This is a hip music festival.（这是一个新潮的音乐节。）
4、 modish：
读音：英 [ˈməʊdɪʃ]；美 [ˈmoʊdɪʃ]
含义：较为正式，指时尚的、新潮的，但使用频率相对较低。
例句：The modish design of this building attracts many visitors.（这座建筑新潮的设计吸引了很多游客。）