“指导手册”常见的英文表达有 “Instruction Manual” 或 “Guidebook” ，也可根据具体语境使用 “User Guide”（用户指南） 、“Handbook”（手册，常指包含操作指南、规则等内容的实用手册） 等。具体如下：
Instruction Manual： 强调是提供详细操作步骤、使用说明的指导性文件，常用于设备、产品等领域。例如：This is the instruction manual for the new camera.（这是新相机的使用说明书。 ）
Guidebook： 含义更宽泛，可涵盖各种类型的指导性书籍或手册，不仅限于操作说明，还可能包含背景信息、建议等内容。例如：This guidebook offers practical tips for travelers.（这本指南为旅行者提供了实用的建议。 ）
User Guide： 侧重于从用户角度出发，为用户使用产品或服务提供指导。例如：The user guide explains how to set up the software.（用户指南解释了如何安装该软件。 ）
Handbook： 通常是一本小型、便携的手册，包含特定主题的信息、指南或规则，常用于学校、组织或特定领域。例如：The employee handbook outlines the company's policies.（员工手册概述了公司的政策。 ）