“比重”常见的英文表达有 proportion、specific gravity 或 weight ratio，具体使用哪个词取决于语境：
1、 proportion：
含义：指整体中各部分的数量或重要性所占的比例，在一般语境下可表示“比重”。
例句：The proportion of women in the workforce has increased significantly.（劳动力中女性的比重已显著增加。）
2、 specific gravity：
含义：物理学中特指物质的密度与水的密度的比值，即“比重（物理）”。
例句：The specific gravity of mercury is much higher than that of water.（汞的比重比水大得多。）
3、 weight ratio：
含义：指两个或多个物体的重量之间的比例关系，可译为“重量比；比重”。
例句：The weight ratio of sand to cement in this mixture is 3:1.（这种混合物中沙和水泥的重量比是3:1。）