“新囚犯”常见的英文表达是 “new prisoner” 或 “new inmate”。
“prisoner” 主要指因犯罪被关押在监狱中的人，强调其囚犯身份；“new prisoner” 突出是刚入狱不久的囚犯。
“inmate” 同样可表示监狱中的囚犯，也可用于指疗养院、精神病院等机构里的居住者，“new inmate” 同样传达新入狱囚犯这一含义 。