“小型机器锯”可以翻译为 "small machine saw" 或 "compact power saw"（如果强调其便携性和动力特性）。
具体选择哪种表达可根据语境调整：
若侧重设备尺寸，用 "small machine saw" 更直接；
若强调功能或动力特性（如电动、高效），"compact power saw" 更贴切。