“暗中为害的”可以翻译为“covertly harmful” 或者 “sinister in its covert operations”（如果强调其暗中运作并造成危害的方式）。“covertly”表示“秘密地、暗中地”，“harmful”表示“有害的”。根据具体语境，也可以选择其他更贴切的表述，比如：
* “malevolent in secret”（暗中怀有恶意的）
* “clandestinely detrimental”（暗中造成损害的）
其中，“malevolent”意为“怀有恶意的、恶毒的”，“clandestinely”意为“秘密地、暗中地”，“detrimental”意为“有害的、不利的”。