“浅打水”如果描述的是一种较浅水域的打水动作（比如在浅水区划水、简单拍水等行为），比较贴切的英文表达可能是 “shallow splashing” 或 “shallow paddling”，具体可根据语境选择：
“shallow splashing”：侧重于描述在浅水中较为随意、轻快的拍水动作，带有一种轻松、不深入的意味。
“shallow paddling”：更强调用四肢在浅水中划动、推动水的动作，常与游泳前的热身或在浅水区活动相关。
如果“浅打水”有特定专业背景（如体育训练、水上运动术语等），可能需要根据具体领域调整表达。例如，在游泳训练中，若指浅水区的特定打水练习，可表述为 “shallow water kicking practice”。