“充满物质的空间”可以翻译为 "space filled with matter" 或 "matter-filled space"。
"space filled with matter" 是较为常见且直白的表达，直接描述了空间被物质所填充的状态。
"matter-filled space" 则更为简洁，通过复合词的形式表达了相同的意思，在需要强调空间属性或作为定语修饰其他名词时可能更为适用。