“充满物质的空间”可以翻译为 "a space filled with matter" 或 "a matter-filled space"。
"filled with matter" 是更常用的表达，强调空间被物质所充满的状态。
"matter-filled" 是形容词化结构，简洁但稍显生僻，可根据语境选择使用。