“被忘却的”常见的英文表达有 forgotten、obscured 或 neglected（具体取决于语境和想要强调的侧重点），以下为详细分析：
1、 forgotten：
这是最直接、最常用的翻译，表示“被遗忘的；被忽略的”。
例如：The forgotten heroes of the war.（战争中被忘却的英雄们。）
2、 obscured：
这个词更多用于描述某物或某信息被掩盖、不清晰，但在某些语境下也可以表示“被忘却的”，尤其是当强调的是某物因被其他事物掩盖而不再被注意时。
例如：His contributions to the field have been largely obscured by later discoveries.（他在该领域的贡献在很大程度上被后来的发现所掩盖，从而被忘却了。）不过，此例句中“被忘却”的意味更多是间接的，主要强调的是被掩盖。
3、 neglected：
这个词表示“被忽视的；被冷落的”，虽然不完全等同于“被忘却的”，但在某些语境下可以互换使用，尤其是当强调的是某物或某人没有得到应有的关注或照顾时。
例如：The neglected garden was overgrown with weeds.（那座被忘却（或忽视）的花园长满了杂草。）