“指导”常见的英文表达有 guide、instruct、direct、coach 等，具体使用哪个词取决于语境：
guide：
动词：侧重于引导、指引方向，也可表示在知识、技能等方面给予指导，帮助他人完成任务或达成目标。
例句：The teacher guided the students through the complex experiment.（老师指导学生完成了这个复杂的实验。）
名词：指“向导；指南；手册” 。例如：a travel guide（旅行指南）
instruct：
动词：强调通过详细说明、讲解或示范来传授知识、技能或方法，使对方能够正确操作或理解。
例句：The coach will instruct the players on new tactics.（教练将指导球员们新的战术。）
direct：
动词：有“指示；指导；管理”的意思，常指在具体行动、工作或项目等方面给予明确的指示和方向，以确保事情顺利进行。
例句：The manager directed the staff to complete the task by the end of the week.（经理指示员工在本周结束前完成任务。）
coach：
动词：主要指在体育、技能培训等领域进行专门的指导和训练，帮助被指导者提高水平。
例句：She coaches a local youth soccer team.（她指导一支当地的青少年足球队。）