“能欣赏”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境：
1、 can appreciate：
这是最直接且常用的翻译，适用于大多数情境。例如，“I can appreciate the beauty of this painting.”（我能欣赏这幅画的美丽。）
2、 be able to appreciate：
强调具备欣赏的能力或条件，适用于需要突出能力或条件的语境。例如，“Only those with a refined taste are able to appreciate this kind of music.”（只有品味高雅的人才能欣赏这种音乐。）
3、 have the capacity to appreciate：
强调拥有欣赏的能力或潜力，适用于需要强调能力或潜力的语境。不过，这种表达相对较为正式和书面化，日常交流中较少使用。
4、 enjoy（在特定语境下）：
虽然“enjoy”通常表示“享受”或“喜欢”，但在某些语境下，如果强调的是对某事物的喜爱和欣赏之情，也可以作为“能欣赏”的一种非正式表达。例如，“I really enjoy this kind of art.”（我真的很欣赏这种艺术。）但这里“enjoy”更多表达的是喜爱和享受，而不仅仅是“能欣赏”的能力。
在大多数情况下，“can appreciate”是最直接且常用的翻译。如果需要强调能力或条件，可以使用“be able to appreciate”。而“have the capacity to appreciate”则较为正式和书面化，适用于特定语境。