“伪善”常见的英文表达有 hypocrisy 和 false piety,具体使用可根据语境来选择:
hypocrisy:指表面上装出一副有道德、虔诚或善良的样子,但实际上并非如此,行为与宣称的价值观相悖,侧重于描述一种持续的、带有欺骗性的虚伪行为模式。例如:His hypocrisy was exposed when he was caught lying.(他撒谎被抓现行后,伪善的面目就暴露了。)
false piety:更强调在宗教信仰或道德行为上表现出的虚假虔诚或伪善,带有一定的宗教或道德评判色彩。例如:The priest's false piety disgusted the congregation.(神父的伪善让会众感到厌恶。 )