“正甲板”在航海专业术语中通常可译为 “main deck” 。“main”有“主要的”意思，“deck”指“甲板”，所以“main deck”就是船上最主要的、通常也是面积最大的那层甲板，即正甲板。
不过，在不同语境或特定船舶类型中，可能还有其他对应表述，比如“upper deck”（上层甲板）在某些情况下也可能根据具体所指与“正甲板”有语义关联，但最通用准确的还是“main deck” 。