“古怪的家伙”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种可根据语境和表达意图选择：
1、 eccentric fellow：
“eccentric”意为“古怪的；异乎寻常的”，常用来形容人的行为或性格与众不同。
“fellow”意为“家伙；小伙子”，是一个较为口语化的词，用于指代男性。
因此，“eccentric fellow”直接翻译为“古怪的家伙”，适用于描述一个行为或性格古怪的男性。
2、 oddball：
“oddball”是一个名词，意为“古怪的人；行为或思想异常的人”。
这个词比“eccentric fellow”更加简洁，且带有一定的幽默或调侃意味，常用于非正式场合。
3、 weird guy：
“weird”意为“怪异的；奇怪的”，常用来形容不寻常或难以理解的事物或人。
“guy”意为“家伙；人”，是一个较为随意的词，用于指代男性。
因此，“weird guy”也可以翻译为“古怪的家伙”，但语气上可能比“eccentric fellow”更为随意和口语化。
4、 quirky character：
“quirky”意为“古怪的；离奇的”，常用来形容人或事物的独特之处。
“character”意为“性格；人物”，在这里指代具有某种特定性格的人。
虽然“quirky character”更常用于描述一个人的整体性格特征，但在某些语境下，也可以用来指代一个行为或性格古怪的家伙。不过，它相对前三个表达来说，可能更侧重于描述性格的独特性，而非单纯的古怪。