“鸟鸣”常见的英文表达是 “birdsong” 或 “the chirping/twittering of birds”。具体使用可根据语境和表达习惯选择：
“birdsong”（名词）：
含义：指鸟类的鸣叫声，较为文学化或诗意化的表达。
例句：The gentle birdsong filled the air, creating a peaceful atmosphere.（轻柔的鸟鸣声充满了空气，营造出一种宁静的氛围。）
“the chirping/twittering of birds”（名词短语）：
含义：更具体地描述了鸟鸣的声音，如“叽叽喳喳”或“啁啾声”。
例句：The chirping of birds woke me up early in the morning.（清晨，鸟儿的叽叽喳喳声把我叫醒了。）
此外，还可以根据具体情境使用其他表达，如：
“birdcall”（名词）：通常指鸟类的叫声，但更多用于描述模仿鸟鸣的声音或信号。
“bird trill”（名词短语）：特指鸟类高亢、颤动的鸣叫声。
“tweet”（名词/动词）：在口语中，常用来形容鸟类的短促鸣叫声，如“the tweet of a sparrow”（麻雀的啁啾声）。