“家庭般的”可以用英语表达为 “family-like” 或 “homely”（在表示“有家庭氛围的”这一含义时，homely 更侧重于温馨、亲切如家的感觉，不过它也有“朴素的；不漂亮的”等其他含义，需根据语境判断），最常用且不易产生歧义的当属 “family-like” 。
family-like：强调具有家庭的特征或氛围。例如：They created a family-like atmosphere in the workplace.（他们在工作场所营造了一种家庭般的氛围。 ）
homely（在特定语境下）：侧重于描述一种给人以家庭般温馨、舒适、亲切的感觉。例如：The small inn had a homely, welcoming feel.（这家小旅馆有一种家庭般的、让人宾至如归的感觉。 ）