“落选之马”可以翻译为 "a horse that fails to be selected" 或更简洁地表达为 "an unselected horse" ，不过若想体现一种更形象、带有一定文学性或比喻意味的翻译，也可考虑 "a horse that missed the cut" （“miss the cut” 在体育赛事等语境中常表示未晋级、未入选 ）。
具体使用哪种翻译，可根据具体语境和表达意图来选择。