“庸俗”常见的英文表达有 vulgar、philistine、commonplace（在特定语境下） 、tacky 等，具体使用需根据语境：
vulgar：最常用的表达，侧重指缺乏教养、举止粗俗、品味低下，带有对低级趣味或粗俗行为的贬义，常用于描述人的言行、举止、品味或事物呈现出的低俗感。例如：His jokes are always so vulgar.（他的笑话总是那么庸俗。）
philistine： 较为正式和书面，原指古代非利士人（在《圣经》中被描述为缺乏文化和精神追求的民族），现多用来形容那些只关注物质享受、缺乏文化素养和精神追求、对艺术和高雅事物不感兴趣或理解能力有限的人。例如：He is a complete philistine, with no interest in art or literature.（他完全是个庸俗之辈，对艺术和文学毫无兴趣。 ）
commonplace：本意是“普通的、平常的”，当用来形容人或事物时，可表示缺乏新意、独特性或深度，显得平庸、俗气，但这种“俗”更侧重于普通、缺乏亮点，而非粗俗。例如：The design of the building is quite commonplace.（这座建筑的设计相当庸俗，毫无特色。 ）
tacky： 主要形容事物外观、风格或质量低劣、俗气、不精致，带有一种廉价、低档的感觉，也可用于形容人举止不得体、过于招摇或俗气。例如：That neon sign looks so tacky.（那个霓虹灯招牌看起来真俗气。 ）