“被深深印入的”可以翻译为 “deeply imprinted (on)” 或 “ingrained (in)”，具体使用哪个表达取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 deeply imprinted (on)：
这个短语强调某种印象、痕迹或特征被深刻地、难以磨灭地留在某个表面或心灵上。
例如：The image of that tragic scene was deeply imprinted on my mind.（那个悲惨场景的画面深深地印在了我的脑海里。）
2、 ingrained (in)：
这个短语更多地用于描述习惯、观念、信仰等被深深地植入或固定在某人的性格、思想或文化中。
例如：That prejudice is ingrained in his character.（那种偏见已经深深地植根于他的性格中。）
在描述“被深深印入的”某种事物（如记忆、印象、特征等）时，“deeply imprinted”更为直接和常用；而在描述某种习惯、观念等被深深植入时，“ingrained”则更为贴切。