“应付自如”常见的英文表达有 “handle with ease”、“cope with effortlessly” 或 “manage with aplomb” 。
handle with ease：强调能够轻松、不费力地处理事情。例如：He can handle all kinds of difficult situations with ease.（他能够应付自如各种困难局面。）
cope with effortlessly：侧重于表示毫不费力地应对各种情况。例如：She copes with the heavy workload effortlessly.（她应付自如繁重的工作量。）
manage with aplomb：其中 “aplomb” 意思是 “镇定自若；沉着冷静” ，整体表达在处理事情时展现出从容、自信且得心应手的状态。例如：Despite the pressure, he managed the project with aplomb.（尽管有压力，他依然应付自如地管理着这个项目。 ）