“泡沸的”常见的英文表达可以是 “boiling” 或 “effervescent”（根据具体语境选择），以下为你详细分析：
含义：主要指液体达到沸点，处于剧烈沸腾的状态，强调温度高且液体内部有大量气泡不断上升和破裂的动态过程。
例句：The boiling water in the kettle made a loud whistling sound.（水壶里沸腾的水发出响亮的哨声。）
含义：侧重于描述液体（尤其是含气体的液体，如碳酸饮料）有大量气泡冒出、活泼冒泡的状态，给人一种充满活力、欢快的感觉。也可用于形容人充满活力、热情开朗。
例句：The effervescent soda fizzed and bubbled in the glass.（那杯充满气泡的苏打水在玻璃杯里滋滋作响、冒着气泡。）