“精通文学的”可以翻译为“proficient in literature” 或 “well-versed in literature”。
“proficient”意为“熟练的，精通的”，常与介词“in”搭配，表示在某个领域或技能上非常熟练。
“well-versed”意为“精通的，熟练的”，也常与介词“in”搭配，形容对某事物有深入的了解和掌握。