留用的英文 留用用英语怎么说

“留用”常见的英文表达有 “retain（for continued use/employment）” 、“keep on（in one's employment）” 或 “continue to employ” ，具体使用哪个取决于语境：

1. retain（强调持续拥有、保留使用或雇佣关系）

适用场景：当强调持续拥有某物、保留某人的使用或雇佣关系时，常使用“retain”。它侧重于表示保持原本的状态或关系，不使其中断。

例句：

The company decided to retain the experienced staff.（公司决定留用有经验的员工。）

We need to retain our best customers.（我们需要留住我们最好的客户。这里“留用”客户，实际指保持与客户的良好关系，持续合作，用“retain”也合适 。）

2. keep on（侧重于继续让某人处于工作状态）

适用场景：更口语化，强调继续让某人处于工作或被雇佣的状态，有“继续留用、继续雇用”的意思。

例句：

After the probation period, they decided to keep him on.（试用期过后，他们决定留用他。）

The manager will keep on the most productive workers.（经理会留用工作效率最高的工人。）

3. continue to employ（直白表达继续雇佣）

适用场景：这是一种非常直接、明确的表达方式，直接说明继续雇佣某人，在正式书面语或较为严肃的场合使用较多。

例句：

The firm will continue to employ the skilled technicians.（公司将留用这些熟练的技术人员。）

We plan to continue to employ the part-time staff for the next project.（我们计划在接下来的项目中留用这些兼职人员。）