“奇异地”常见的英文表达有 strangely、curiously、peculiarly 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
strangely：使用最为广泛，侧重于描述事物或行为与常规、预期不符，带有“奇怪、反常”的意味。
例句：He looked strangely familiar.（他看起来出奇地熟悉 。）
curiously：更强调“好奇地、怪异地” ，常带有一种想要探究其中奥秘的意味。
例句：She curiously examined the old object.（她好奇地端详着这个旧物件。 ）
peculiarly：着重强调独特性、与众不同，有“独特地、异常地”感觉，比“strangely”语气稍弱，但更侧重独特性。
例句：The house had a peculiarly old-fashioned charm.（这所房子有一种独特的老式魅力。 ）