“穿梭往返”可以翻译为 “shuttle back and forth” 或 “make frequent trips between”。
“shuttle back and forth” 形象地描述了像穿梭机一样在两点之间来回移动，强调频繁往返的动作。
“make frequent trips between” 则更直接地表达了“在……之间频繁往返”的意思。
根据具体语境，两者均可使用。例如：
Buses shuttle back and forth between the city and the airport.（公交车在城市和机场之间穿梭往返。）
He makes frequent trips between Beijing and Shanghai for business.（他因工作需要经常在北京和上海之间往返。）