“容易受惊”可以翻译为“easily startled” 或 “prone to getting frightened easily” 。
“easily startled”简洁直接，“startled”意思是“受惊的；吃惊的” ，强调容易进入受惊的状态。
“prone to getting frightened easily” 表述稍详细，“prone to”表示“易于……的；有……倾向的” ，“get frightened”即“受惊”。