“寥寥无几”可以用以下几种英文表达来传达相近的意思：
1、 very few：
这是最直接且常用的翻译，表示数量极少。
例如：Very few people attended the meeting.（参加会议的人寥寥无几。）
2、 a handful of：
表示数量极少，且常带有一种“仅仅几个”的意味。
例如：Only a handful of students passed the exam.（只有寥寥无几的学生通过了考试。）
3、 few and far between：
这是一个短语，表示事物之间间隔很远，或很少出现，即“稀少；罕见”。
例如：Opportunities like this are few and far between.（像这样的机会寥寥无几。）
4、 scanty（形容词）或 scant（形容词，更正式）：
表示数量或供应不足，即“稀少的；不足的”。
例如：Scanty resources（资源寥寥无几）；Scant evidence（证据寥寥无几）。
5、 meager（形容词）：
同样表示数量不足或稀少，常用于描述食物、资源或回报等。
例如：Meager profits（利润寥寥无几）。
6、 in short supply：
这是一个短语，表示某物供应不足或稀少。
例如：Water is in short supply in this region.（这个地区水资源寥寥无几。）