“防擦的”可以翻译为 “scratch-resistant” 或 “abrasion-resistant”。
“scratch-resistant” 侧重于表示能够抵抗刮擦,不易留下划痕,常用于描述材料、表面涂层或产品(如手机屏幕、汽车漆面等)具有防刮擦的特性。
“abrasion-resistant” 更强调对磨损、摩擦的抵抗能力,不仅涵盖刮擦,还包括因长期摩擦或物体相互接触导致的表面损耗,应用场景可能更广泛,比如用于描述耐磨的织物、工业零件等。