“防擦的”常见的英文表达可以是 abrasion-resistant 或 scuff-resistant。
abrasion-resistant：强调能够抵抗磨损、刮擦，常用于描述材料、涂层等具有较好的抗摩擦损坏能力。例如：This fabric is abrasion-resistant.（这种布料防擦。）
scuff-resistant：侧重于表示能防止表面出现擦痕、刮痕，常用于描述鞋子、皮革制品等容易产生擦痕的物品。例如：These scuff-resistant shoes are perfect for daily wear.（这些防擦的鞋子非常适合日常穿着。 ）