“东方诸国”可以翻译为 "the eastern countries" 或 "the eastern nations"。
具体使用哪个词取决于语境：
"countries" 更侧重于地理意义上的国家，适用于一般性描述。
"nations" 除了地理含义外，还隐含民族、文化的意味，适用于强调文化或政治特色的语境。
示例：Historical interactions between ancient China and the eastern countries were rich and diverse.（古代中国与东方诸国的交往丰富多样。）
The eastern nations share similar cultural traditions despite geographical differences.（尽管地域有别，东方诸国却有着相似的文化传统。）
根据具体表达需求选择即可。