“东方诸国”可以翻译为 “the eastern countries” 或 “the eastern nations” 。
“countries” 更侧重于指具有明确主权和领土边界的国家实体。
“nations” 除了有“国家”的意思外，还带有“民族”的意味，如果语境中更强调文化、民族等层面的东方群体，也可使用 “nations” 。
在实际运用中，可根据具体语境和表达侧重点来选择合适的词汇。