“悲剧女演员”可以翻译为 “tragic actress” 或 “actress in tragedy” 。其中，“tragic” 意为“悲剧的”，“actress” 意为“女演员”，这种表达简洁且直接地传达了原意。而 “actress in tragedy” 则更具体地指出了女演员所从事的戏剧类型是悲剧。在实际使用中，两种表达均可，具体选择可根据语境和个人偏好。