“在心中”常见的英文表达有 in one's heart、in one's mind 或 deep in one's heart（强调程度较深），具体使用哪个取决于语境和想要表达的侧重点：
in one's heart：侧重于表达内心深处的情感、感受或信念，常带有一种较为深沉、真挚的情感色彩。例如：
She will always hold a special place in my heart.（她将永远在我心中占据一个特别的位置。）
He knew, deep in his heart, that he had made the right decision.（他内心深处知道，自己做出了正确的决定。）
in one's mind：更侧重于表达思维、想法、观念等方面，强调在脑海中的思考或认知。例如：
The idea has been in my mind for a long time.（这个想法在我脑海中已经很久了。）
She keeps the image of her hometown vividly in her mind.（她把家乡的形象清晰地留在脑海中。）