“计数”常见的英文表达有 count、tally 或 enumerate ，具体使用哪个词取决于语境：
count：使用最为广泛，既可以指用手指或工具一个一个地数数量，也可以表示统计或计算总数。例如：
Count the apples in the basket.（数一数篮子里的苹果数量。）
I need to count how many people are coming to the party.（我得算算有多少人来参加聚会。）
tally：更侧重于记录、统计数量，常与“up”搭配，组成“tally up”，表示“算出总数；合计”。例如：
Tally up the scores and see who wins.（把分数合计一下，看看谁赢了。）
enumerate：更正式、书面，强调逐一列举或计算，通常用于列举事物、项目或特征等。例如：
The teacher asked the students to enumerate the factors affecting plant growth.（老师让学生们列举影响植物生长的因素。）