“拆卸”常见的英文表达有 disassemble、dismantle 和 take apart,具体使用哪个词取决于语境和拆卸的程度:
Disassemble:指将机器、设备等拆解成各个组成部分,强调为了维修、检查或运输而进行的分解动作,各部分之后通常还能重新组装。
例句:We need to disassemble the engine to repair the damaged part.(我们需要拆卸发动机来修理损坏的部分。)
Dismantle:指将结构、系统或装置完全拆解,通常用于更彻底或不可逆的拆卸,如拆除建筑物、废除制度等。
例句:The old factory was dismantled last year.(那座旧工厂去年被拆除了。)
Take apart:口语化表达,指将物体拆开或分解,侧重于动作本身,不强调后续是否重组。
例句:Can you help me take apart this toy?(你能帮我拆开这个玩具吗?)