“体育会所”常见的英文表达可以是 "Sports Club" 或 "Sports Recreation Center" ，具体可根据语境和侧重选择：
Sports Club：
这是最直接和常用的翻译，强调这是一个与体育活动相关的俱乐部或场所，适用于各类提供体育设施、服务或组织体育活动的会所。
Sports Recreation Center：
这一表达更侧重于休闲和娱乐功能，如果体育会所除了提供体育活动外，还注重休闲、娱乐和社交功能，那么这个翻译可能更为贴切。
在实际使用中，可根据体育会所的具体定位、设施和服务内容来选择最合适的英文表达。例如，如果它主要是一个提供高端体育设施和私人教练服务的会所，那么“Sports Club”可能更为合适；而如果它除了体育活动外，还提供休闲、餐饮和社交空间，那么“Sports Recreation Center”可能更能准确反映其特点。