“胡萝卜棍棒并用的”可以翻译为 “using a combination of carrots (incentives) and sticks (coercion/punishment)” 或者更简洁地表达为 “combining carrots and sticks” 。
“carrots and sticks” 是一个英语习语，形象地表示通过奖励（carrots，胡萝卜，象征引诱、激励）和惩罚（sticks，棍棒，象征威胁、强制）相结合的手段来达到目的。