“配套设备”常见的英文表达有 supporting equipment、ancillary equipment 或 auxiliary equipment。
supporting equipment:强调对主要设备起支持、辅助作用的设备,突出其辅助功能,以保障主要设备正常运行或实现特定功能。例如:The supporting equipment for the main machine includes a cooling system and a power supply.(这台主机的配套设备包括冷却系统和电源。)
ancillary equipment:侧重指附加的、辅助性的设备,通常与主要设备一起使用,以完善整体功能。例如:The laboratory is equipped with various ancillary equipment for precise measurements.(实验室配备了各种用于精确测量的配套设备。)
auxiliary equipment:表示辅助设备,强调在功能上对主要设备起到补充或协助的作用。例如:We need to purchase some auxiliary equipment to improve production efficiency.(我们需要购买一些配套设备来提高生产效率。 )