“妙龄少女”常见的英文表达是 “a young maiden” 或 “a young girl in her prime” ，以下为你具体分析：
a young maiden： “maiden”有“少女；未婚女子”的含义，“a young maiden”直接表达出“年轻的少女”，带有一种古典、文雅的意味，常出现在文学作品或较为正式的语境中。例如：In the fairy tale, there was a young maiden living in a secluded cottage.（在童话故事里，有一位妙龄少女住在一间偏僻的小屋里。）
a young girl in her prime： “in one's prime”表示“在某人（身体或精力等）最旺盛的时期”，“a young girl in her prime” 形象地描绘出少女处于青春年少、活力四射的美好阶段，强调其年轻且充满生机的状态。例如：She was a young girl in her prime, full of dreams and hopes.（她当时是一位妙龄少女，满怀梦想与希望。）