“妙龄少女”常见的英文表达有 “a young maiden”、“a young lady in her teens/early twenties” 或更简洁的 “a young girl”（具体语境下可体现“妙龄”含义） ，以下为你详细分析：
含义：“maiden”有“少女；未婚女子”的意思，“a young maiden”表示“年轻的少女”，能传达出“妙龄少女”那种青春、未经世事的感觉。
例句：In the fairy tale, the young maiden was rescued by the brave prince.（在童话故事里，这位妙龄少女被勇敢的王子拯救了。）
含义：这种表达比较具体，“in her teens”指“十几岁”，“in her early twenties”指“二十出头”，明确了少女的年龄范围，更符合“妙龄”所暗示的青春美好年纪。
例句：I saw a young lady in her early twenties walking gracefully in the park.（我看到一位二十出头的妙龄少女优雅地在公园里散步。）
含义：虽然“a young girl”字面意思是“年轻的女孩”，但在一些语境中，也能用来指代“妙龄少女”，尤其是当强调少女的青春活力时。
例句：The young girl with a bright smile caught everyone's attention.（那位笑容灿烂的妙龄少女吸引了所有人的注意。）