“朦胧地出现”可以翻译为“emerge hazily” 或 “appear indistinctly” 。
“emerge hazily” 中，“emerge”表示“出现、浮现” ，“hazily”是副词，意为“朦胧地、模糊地”，修饰动词“emerge”，强调出现的方式是朦胧的。
“appear indistinctly” 里，“appear”表示“出现”，“indistinctly”同样是副词，意思是“不清晰地、朦胧地”，说明出现时的状态不清晰。