“书呆子”常见的英文表达有 bookworm、bookish person 或 nerd（侧重于对学术、知识过度专注而社交能力较弱的形象，有时略带调侃或轻微负面意味） ，具体如下：
bookworm： 这是最直接、常用的表达，指那些非常热爱阅读、经常沉浸在书籍中的人，带有一种可爱、专注的意味，不一定完全负面。例如：He's a real bookworm, always with a book in his hand.（他真是个书呆子，手里总是拿着一本书。 ）
bookish person：较为正式、书面的表达，强调一个人对书籍、学术的浓厚兴趣，可能因此显得不太热衷于其他活动。例如：The bookish person preferred to spend weekends in the library.（这个书呆子更喜欢周末在图书馆度过。 ）
nerd： 这个词含义更宽泛一些，不仅指沉迷于书本知识的人，还可指那些对科技、电脑游戏、动漫等特定领域极度痴迷，在社交方面可能显得有些笨拙或不擅长的人，有时带有一定调侃或轻微负面的含义。例如：He's such a nerd, always talking about obscure scientific theories.（他真是个书呆子，总是谈论一些晦涩难懂的科学理论。 ）